075-392-4587

お店情報

京都の隠れ家的花屋 桂花園 ご来店ありがとうございます。

桂花園(京都府京都市西京区 花屋)ブログ

とっちょっちゃっちゅうってゆうちょっちゃって -京都隠れ家的花屋-

2011年07月27日 3:14 PM

昨日、金星に飛ばされた(県外)友人からテレパシー(メール)が届いて、

『とっちょっちゃっちゅうってゆうちょっちゃって』

って意味がわかる?
って言う恐らく土佐弁だろうと思う文章の質問をメールしてきまして、
寝ぼけながら

「トイレの中って言ってたよ。」

なんて事を言ってしまいましたが、よくよく考えると、恐らくですが、

『取ってあげてるって言っておいて。』

って意味だと思います。

「とっちょっちゃちゅう」ってのは、漢字ににすると

『取っちょっちゃっちゅう』

「取っちょ」ってのは『取って』。

「ちゃっちゅう」って部分は

『~してあげてる』

それらを、合わせて『取ってあげてる』と言う意味。

そして後半部分の「ゆうちょっちゃって」の部分の「ゆう」というのは
『言う』という意味。
「ちゃって」というのは、『~しておいて』という意味。

それら全てを組み合わせて、

『取ってあげてるって言っておいて。』が、この土佐弁の意味です。

寝ぼけていたとはいえ、すぐに意味が出てこなかったのが悔しかったです。

ちなみに皆様はこの土佐弁はわかりますかねぇ?

『もろうちゅうけんどしもんてしもうてわからんなっちゅう』

(;´∀`)簡単か♪

text:山中

000059

タグ: , ,

コメントはこちら

桂花園

フラワーギフト・プレゼントのことなら、京都府京都市西京区の花キューピット加盟店

住所 615-8193 京都府京都市西京区川島玉頭町41
電話・FAX

電話:075-392-4587

075-392-4587

FAX:075-391-1317

営業時間 9:00〜17:00  
定休日 正月3日間休
配達可能
エリア
京都市(但し右京区旧京北町除く)、向日市、長岡京市

フラワーギフト・お花のご用命は当店におまかせください。

お花の贈り物のことなら、「桂花園」(京都府京都市西京区) におまかせください。
お誕生日・各種お祝いやプレゼント、お悔やみ、お供えなどのお花の贈り物。ご用途に応じたフラワーギフトを、当店のスタッフが心を込めておつくりします。京都府京都市西京区へのお花のお届けなら当店にお任せください。