桂花園

昨日､金星に飛ばされた(県外)友人からテレパシー(メール)が届いて､

『とっちょっちゃっちゅうってゆうちょっちゃって』

って意味がわかる？
って言う恐らく土佐弁だろうと思う文章の質問をメールしてきまして､
寝ぼけながら

｢トイレの中って言ってたよ｡｣

なんて事を言ってしまいましたが､よくよく考えると､恐らくですが､

『取ってあげてるって言っておいて｡』

って意味だと思います｡

｢とっちょっちゃちゅう｣ってのは､漢字ににすると

『取っちょっちゃっちゅう』

｢取っちょ｣ってのは『取って』｡

｢ちゃっちゅう｣って部分は

『～してあげてる』

それらを､合わせて『取ってあげてる』と言う意味｡

そして後半部分の｢ゆうちょっちゃって｣の部分の｢ゆう｣というのは
『言う』という意味｡
｢ちゃって｣というのは､『～しておいて』という意味｡

それら全てを組み合わせて､

『取ってあげてるって言っておいて｡』が､この土佐弁の意味です｡

寝ぼけていたとはいえ､すぐに意味が出てこなかったのが悔しかったです｡

ちなみに皆様はこの土佐弁はわかりますかねぇ？

『もろうちゅうけんどしもんてしもうてわからんなっちゅう』

(；´∀｀)簡単か♪

text：山中

タグ: 京都, 花キューピットタウン, 花屋